WEBVTT 00:00:05.693 --> 00:00:07.612 Mmm, ça sent si bon ! 00:00:07.737 --> 00:00:09.822 Je me demande qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ? 00:00:10.031 --> 00:00:12.075 Hé, Rin, tu as déjà fini ? 00:00:12.116 --> 00:00:14.202 Ne soyez pas si impatient. 00:00:15.286 --> 00:00:16.871 Bon, c'est prêt ! 00:00:17.705 --> 00:00:20.917 Ta-da ! Nous mangeons du sukiyaki ce soir ! 00:00:23.002 --> 00:00:24.796 De la viande ! Viande! 00:00:24.921 --> 00:00:28.716 Yukio dit qu'il est coincé au travail, alors mangeons d'abord ! 00:00:33.805 --> 00:00:35.181 Ici ! Ceci est pour vous! 00:00:35.348 --> 00:00:36.975 Merci, Rin! 00:00:37.016 --> 00:00:39.102 Il est temps de manger ! 00:00:41.020 --> 00:00:42.146 CHAUD!!! 00:00:42.272 --> 00:00:43.690 Chaud ! Chaud, chaud, chaud ! 00:00:44.399 --> 00:00:47.360 Je savais que tu ne supportais pas les plats chauds. 00:00:48.736 --> 00:00:50.947 Pendant que tu te plains de la chaleur, 00:00:50.989 --> 00:00:53.658 Je vais engloutir tout le pot ! 00:00:56.244 --> 00:00:58.413 Mmm... tout va bien ! 00:01:01.624 --> 00:01:04.127 Tu ferais mieux de te dépêcher, ou il n'en restera plus ! 00:01:04.544 --> 00:01:05.545 Comment as-tu pu ! 00:01:05.628 --> 00:01:08.256 Tu es si méchante, Rin ! Je te déteste! 00:01:08.298 --> 00:01:09.632 Hé! Kurô ? 00:01:12.260 --> 00:01:13.803 Ils se sont encore multipliés. 00:01:15.054 --> 00:01:16.472 Yukio ! 00:01:17.390 --> 00:01:21.394 Allez crier après Rin pour moi ! Comme tu le fais toujours – BAM ! 00:01:21.894 --> 00:01:24.272 Hé, Kuro, tu ne devrais pas interrompre les gens. 00:01:24.314 --> 00:01:27.025 L-Écoutez ce que je dis ! 00:01:28.234 --> 00:01:31.738 Au fait, Kuro, il n'y a aucun signe que tu aies déjà utilisé ça... 00:01:32.238 --> 00:01:34.699 Ne me dis pas que tu l'as fait partout... 00:01:35.074 --> 00:01:38.202 Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ? Tu es vraiment impoli ! 00:01:38.286 --> 00:01:41.122 Puisque tu es là, pourquoi ne pas s'entraîner un peu ? 00:01:42.540 --> 00:01:44.000 OK, viens par ici. 00:01:44.292 --> 00:01:47.503 Certainement pas. j'ai le mien endroit préféré pour ça ! 00:01:47.670 --> 00:01:53.009 Écoute, Kuro, en tant que propriétaires, nous avons une responsabilité de nettoyer vos excréments. 00:01:53.134 --> 00:01:54.969 Qui a dit que tu étais mon propriétaire ? 00:01:55.303 --> 00:01:56.971 Fais ce que je dis, Kuro ! 00:01:57.055 --> 00:01:58.514 Je ne suis pas ton animal de compagnie ! 00:01:59.057 --> 00:02:00.391 Je suppose que je n'ai pas le choix, alors. 00:02:00.475 --> 00:02:02.769 Vous ne comprenez tout simplement pas du tout ! 00:02:06.189 --> 00:02:07.357 Vous me décevez. 00:02:07.398 --> 00:02:09.692 Je suis déçu de toi ! 00:02:09.734 --> 00:02:10.777 Kurô ! 00:02:13.488 --> 00:02:18.159 Je n'en peux plus ici. Je pars en voyage. 00:02:20.119 --> 00:02:29.045 EXORCISTE BLEU 00:02:29.337 --> 00:02:32.340 Sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka Chacun de nous est né et profite de la vie 00:02:32.715 --> 00:02:35.051 Nou no BLACK BOX wo shiru sore wa kou ka ? Est-ce chanceux de trouver une boîte noire dans notre cerveau, ou pas ? 00:02:35.343 --> 00:02:37.512 Vous étiez LIMIT LINE et vous subeteriez Ryouga. Alors, nous dépasserons toutes les limites 00:02:37.887 --> 00:02:40.515 Saa ikouka fumidasu sore wa kyou da Et c'est parti. Aujourd'hui, c'est l'argile où nous devrions avancer 00:02:40.890 --> 00:02:45.853 Yappa hibi wa ikansen kou sotsunaku konashitecha NON NON Vous ne pouvez pas dépenser chaque argile juste pour vous débrouiller - NON NON 00:02:46.145 --> 00:02:50.983 STOP nagare wo mikiwame na mazu monotomo sezu ikouze Arrêtez et découvrez où se trouve le flux. Allons-y sans hésiter 00:02:51.275 --> 00:02:56.072 Todokanu mono ya kagiriaru mono ni Si vous retenez vos pieds 00:02:56.364 --> 00:03:00.576 Atsuku naru mune wo osae tsukeru no wa pour quelque chose d'inaccessible ou de limité, 00:03:01.160 --> 00:03:06.082 Rikai n10 sezu osae tsukeyouto shitekita Tu es exactement comme ces adultes qui ont essayé 00:03:06.374 --> 00:03:09.669 Ano otonatachi à onaji jannka yo à vous réprimer sans comprendre. 00:03:10.044 --> 00:03:14.757 Doushitatte kanawanai esoragoto darou ga Even bien que ce soit un souhait vide et inaccessible, 00:03:15.091 --> 00:03:19.470 Mune wo moyasu salut wa darenimo keseya shinai personne peut éteindre le feu brûlant dans votre cœur. 00:03:19.846 --> 00:03:24.517 Sora kara furu kuroi ame ga konomi nurashi furiyamanaku tomo Même si la pluie noire qui tombe du ciel continue de me tremper 00:03:24.892 --> 00:03:30.273 Mada ore wa kawareru jibun de kaete miseru I je peux changer, et je peux le faire par ma propre volonté 00:03:30.690 --> 00:03:35.111 Korega sou "PRIDE" sorezore no basho de... C'est "la fierté" que nous avons tous dans notre propre espace... 00:03:35.403 --> 00:03:39.782 Mada mada kieruna kokoro non salut wo Ne le fais pas Éteins encore le feu dans ton cœur 00:03:40.116 --> 00:03:45.496 Mada mada ikeruzo ikeruzo Nous pouvons continuer à aller plus loin, plus loin 00:03:50.334 --> 00:03:54.088 ÉPISODE SUPPLÉMENTAIRE SPÉCIAL KURO S'ENFUE DE LA MAISON 00:03:57.008 --> 00:03:59.552 Il est temps de manger ! 00:03:59.844 --> 00:04:02.263 Hein? Hé, reviens ici ! 00:04:02.722 --> 00:04:05.558 Oh... Mon dîner ! 00:04:10.104 --> 00:04:11.814 C'était un rêve, hein ? 00:04:20.740 --> 00:04:22.283 Si je me souviens bien, 00:04:22.325 --> 00:04:25.203 cette fille est l'amie de Rin, et je suis descendu à la plage avec nous. 00:04:31.209 --> 00:04:35.588 Qu'est-ce qu'il y a, bébé Kuro ? Êtes-vous un petit chat perdu ? 00:04:36.255 --> 00:04:40.009 Ou êtes-vous tous épuisés après ta promenade matinale ? 00:04:40.009 --> 00:04:42.261 Ugh, écoute cette voix câline ! 00:04:42.345 --> 00:04:44.430 Awww, c'est trop mignon ! Tu es un chat si mignon ! 00:04:45.848 --> 00:04:47.391 Ah ! Arrête... Ahhh ! 00:04:49.644 --> 00:04:54.190 H-Hé, ne m'insulte pas ! j'ai cent ans et vingt et un ans, tu sais ! 00:04:54.273 --> 00:04:55.983 Bonjour Izumo ! 00:04:56.692 --> 00:04:59.028 Oh, tu as joué avec Kuro. 00:04:59.153 --> 00:05:01.656 J'étais justement en train d'attacher mes lacets, c'est tout ! 00:05:01.864 --> 00:05:06.035 Comme si je donnais un jour l'heure de la journée au familier de Rin Okumura ! 00:05:07.453 --> 00:05:08.412 Allez, c'est parti ! 00:05:10.331 --> 00:05:12.708 De quoi s’agissait-il ? 00:05:14.710 --> 00:05:17.088 J'ai tellement faim... 00:05:20.466 --> 00:05:22.134 Hein ? Kurô ! 00:05:24.428 --> 00:05:26.639 S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose de bon à manger ! 00:05:26.722 --> 00:05:31.310 N'êtes-vous pas familier avec Rin ? Ouah! Tu es vraiment mignon ! 00:05:32.228 --> 00:05:34.063 Hé, viens ici ! 00:05:34.272 --> 00:05:37.441 Pas ça... je veux de la nourriture... 00:05:37.775 --> 00:05:39.443 Yo, c'est quoi ce truc ? 00:05:39.485 --> 00:05:42.488 Oh, tu ne le savais pas, Bon ? 00:05:42.697 --> 00:05:45.825 Koneko transporte partout son propre chatouilleur personnel... 00:05:45.992 --> 00:05:48.661 pour qu'il puisse commencer à jouer tout de suite avec n'importe quel chat qu'il rencontre. 00:05:49.036 --> 00:05:50.496 Il est vraiment intéressé ? 00:05:51.581 --> 00:05:53.416 S'il vous plaît, lâchez-le ! 00:05:54.542 --> 00:05:57.837 - Hé, ne le mords pas ! - Konekomaru ! Nous allons être en retard ! 00:05:58.212 --> 00:06:00.548 D'accord, jouons une autre fois, Kuro. 00:06:00.756 --> 00:06:06.554 Aww, Rin a tellement de chance ! Je me demande si Je peux aussi faire en sorte qu'un Chat Sidhe soit mon familier. 00:06:06.679 --> 00:06:08.139 Tu as vraiment un truc pour les chats, hein ? 00:06:08.222 --> 00:06:10.057 Vous pouvez le dire par son nom, "Konekomaru... (Kitty-maru)" 00:06:12.268 --> 00:06:15.479 Tout ce qui court partout m'a donné encore plus faim. 00:06:24.363 --> 00:06:26.991 Ce n'est pas encore l'heure de manger ? 00:06:30.161 --> 00:06:33.289 Cela ne va pas du tout me combler ! 00:06:33.372 --> 00:06:35.666 Ugh, j'ai tellement chaud ! 00:06:36.459 --> 00:06:39.462 Comment puis-je les porter dans cette chaleur estivale ? 00:06:42.673 --> 00:06:45.509 - Ce type... Je l'ai déjà vu... - Ups-a-daisy! 00:06:45.885 --> 00:06:48.554 Il a vraiment du cran, abandonner les cours comme ça. 00:06:50.556 --> 00:06:53.392 A-Un mec avec des seins ? 00:06:56.395 --> 00:06:59.106 "Ici ça descend, et c'est à lui que cela reviendra. 00:07:01.692 --> 00:07:03.569 Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:07:03.694 --> 00:07:06.447 VRAIE BIÈRE CROISÉE 00:07:07.198 --> 00:07:09.116 Mec, c'est délicieux ! 00:07:09.325 --> 00:07:11.452 Rien ne frappe comme ça en été ! 00:07:11.577 --> 00:07:15.414 Se pourrait-il que j'aie si faim mes yeux me jouent des tours ? 00:07:17.917 --> 00:07:19.418 Hein ? Qui est là ? 00:07:21.170 --> 00:07:22.713 Un chat Sidhe, hein ? 00:07:23.005 --> 00:07:26.676 Hum ! Eh bien, puisque ma couverture est grillée, Je n'ai pas le choix ! 00:07:26.926 --> 00:07:28.719 Dévorez les huit princesses... 00:07:28.928 --> 00:07:30.388 Coupez le serpent ! 00:07:33.140 --> 00:07:36.352 Je ne peux pas révéler qui Je ne le suis vraiment pas encore, voyez-vous. 00:07:36.435 --> 00:07:38.354 Désolé, mais je vais devoir vous éliminer ! 00:07:38.396 --> 00:07:40.231 Non ! 00:07:43.275 --> 00:07:47.071 Je pensais que j'étais fichu... Mais pourquoi ? 00:07:51.742 --> 00:07:55.121 Oh... Alors elle n'aime pas les chiens. 00:07:55.162 --> 00:07:56.580 Dieu merci ! 00:07:56.956 --> 00:08:00.584 Maintenant, je vais soulager la lassitude de marcher ici. 00:08:01.794 --> 00:08:04.672 Ah, maintenant c'est un plaisir du milieu de l'été ! 00:08:04.797 --> 00:08:07.425 Tous les signes de ce monde mortel sont emportés sans laisser de trace, 00:08:07.466 --> 00:08:10.261 et c'est comme si Je me fond au ciel et sur terre ! 00:08:18.477 --> 00:08:21.147 Ce type me semble très familier aussi... 00:08:22.815 --> 00:08:24.734 Je me demande s'il va me donner quelque chose... 00:08:26.318 --> 00:08:27.570 Euh... 00:08:28.195 --> 00:08:31.365 Si un bruit bruyant dérange un oignon, un bruit bruyant et ennuyeux agace davantage un oignon. 00:08:31.490 --> 00:08:35.911 Une mouffette s'est assise sur une souche et a trouvé la souche puante, mais le moignon pensait que la mouffette puait. 00:08:35.995 --> 00:08:38.497 Les gargouilles engloutissaient les gobelins engloutissants. Les gargouilles engloutissaient les gobelins engloutissants. 00:08:38.581 --> 00:08:40.499 Six cygnes élégants nagèrent rapidement vers le sud. 00:08:40.583 --> 00:08:42.543 Hein? J'entends une voix... Six cygnes élégants nagèrent rapidement vers le sud. 00:08:42.543 --> 00:08:44.587 Hein ? J'entends une voix... Peter Piper a pris un morceau de cornichon poivrons, combien de poivrons marinés Peter Piper a-t-il cueillis ? 00:08:44.587 --> 00:08:48.257 Quoi ? OMS? Où? Peter Piper a pris une bouchée de vinaigre poivrons, combien de poivrons marinés Peter Piper a-t-il cueillis ? 00:08:48.257 --> 00:08:51.302 Elle vend des coquillages au bord de la mer. Les coquillages qu'elle vend sont sûrement des coquillages. 00:08:51.552 --> 00:08:53.345 Un Tudor qui jouait de la flûte a essayé pour encadrer deux toots à toot. 00:08:53.429 --> 00:08:54.847 Les deux hommes dirent à leur tuteur : "Est-ce plus difficile de jouer ou pour instruire deux toots à toot ? 00:08:54.972 --> 00:08:58.851 Trois oies grises dans l'herbe verte broutant. Les oies étaient grises et l'herbe verte. 00:08:58.934 --> 00:09:02.188 Le cygne a nagé au-dessus de la mer. Nage, cygne, nage ! 00:09:02.271 --> 00:09:06.901 Swan est revenu à la nage. Eh bien, nagé, cygne ! 00:09:07.234 --> 00:09:09.820 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? Effrayant! 00:09:09.862 --> 00:09:13.574 Combien de canettes une conserveuse peut-elle, si une conserverie peut des canettes ? 00:09:16.786 --> 00:09:19.330 S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger. Je me fiche de ce que c'est. 00:09:19.705 --> 00:09:22.917 Hé, il reste un sandwich au thon. J'aimerais avoir ça. 00:09:23.042 --> 00:09:25.336 Non, autre chose ne me dérange pas. 00:09:25.419 --> 00:09:29.215 Hein ? Quel chat embêtant. Chut! 00:09:32.259 --> 00:09:34.470 J'ai faim ! 00:09:35.262 --> 00:09:36.430 Kurô ? 00:09:37.848 --> 00:09:39.683 C'est l'ami de Rin. 00:09:40.893 --> 00:09:42.394 Bonjour ! 00:09:42.561 --> 00:09:43.979 Qu'est-ce qu'il y a, Kuro ? 00:09:44.021 --> 00:09:47.066 Cette fille sent si bon ! 00:09:48.818 --> 00:09:53.405 Vous êtes un chat affamé, n'est-ce pas ? D'accord, viens chez moi, et je te préparerai quelque chose. 00:09:54.323 --> 00:09:56.534 Tu veux dire que tu me comprends ? 00:09:58.077 --> 00:09:59.078 Maintenant, maintenant... 00:09:59.161 --> 00:10:02.081 FUTSUMA-YA 00:10:02.456 --> 00:10:05.334 Et voilà ! Ragoût d'herbes et biscuits aux herbes ! 00:10:08.546 --> 00:10:11.757 Ragoût d'herbes et biscuits aux herbes ? 00:10:12.174 --> 00:10:14.510 Sont-ils vraiment destinés à être mangés ? 00:10:14.927 --> 00:10:18.639 Aujourd'hui, ils se sont avérés beaucoup, bien mieux que d'habitude. 00:10:18.722 --> 00:10:22.601 Je ne sais pas pour le goût, mais ça doit être bon pour toi. 00:10:24.061 --> 00:10:26.313 Bon, vas-y et mange ! 00:10:27.731 --> 00:10:30.025 Oh, c'est vrai - désolé ! 00:10:30.109 --> 00:10:31.610 Je n'avais pas réalisé... 00:10:34.488 --> 00:10:36.490 Ouvrez et dites ah ! 00:10:43.998 --> 00:10:44.957 Kurô ? 00:10:46.792 --> 00:10:50.588 C'était tellement horrible, ça n'avait pas le goût de venir de cette planète ! 00:11:00.097 --> 00:11:02.766 Mec, c'est une autre chaleur torride aujourd'hui, hein ? 00:11:02.850 --> 00:11:04.852 Ouais, mais ils disent il va pleuvoir ce soir. 00:11:04.977 --> 00:11:07.438 J'espère que ça veut dire que ça va refroidir un peu. 00:11:07.521 --> 00:11:09.231 Je l'espère aussi ! 00:11:13.777 --> 00:11:15.529 Bon travail, Kuro. 00:11:16.655 --> 00:11:19.450 Je me demande s'il se souvient de moi. 00:11:19.658 --> 00:11:21.744 Très bien, allons-y ! 00:11:25.581 --> 00:11:27.666 Shiro ne mourrait jamais ! 00:11:28.334 --> 00:11:30.753 Shiro reviendra ! 00:11:36.383 --> 00:11:38.928 Kurô ? Hé, Kuro ! 00:11:39.428 --> 00:11:42.765 Je n'ai plus nulle part où aller... 00:11:44.558 --> 00:11:48.062 Pourquoi as-tu dû mourir, Shiro ? 00:11:48.854 --> 00:11:53.025 Je veux voir Shire... Je veux le voir.! 00:11:56.695 --> 00:12:01.116 Je sais! Je devrais juste y aller voir Shiro moi-même ! 00:12:12.670 --> 00:12:16.423 je ne suis jamais allé voir Shiro tout seul avant. 00:12:16.882 --> 00:12:19.009 Quand Rin m'a emmené le voir, 00:12:19.468 --> 00:12:21.720 Je pense que nous avons pris le train... 00:12:24.348 --> 00:12:25.349 Poulpe ! 00:12:28.727 --> 00:12:31.647 Hé, il y a tout un tas par terre ! 00:12:33.732 --> 00:12:37.152 Mmm, ces bombes frites c'est vraiment la bombe ! 00:12:37.903 --> 00:12:41.657 Ce qu'il y a de mieux chez eux, c'est que vous pouvez profiter de toutes sortes de garnitures différentes. 00:12:43.867 --> 00:12:46.328 Quel genre de remplissage dois-je choisir ensuite ? 00:12:47.204 --> 00:12:48.747 Je-je vais être mangé ! 00:12:52.918 --> 00:12:53.794 Frère aîné... 00:12:53.919 --> 00:12:57.172 Amaïmon ! Arrêtez de renverser de la nourriture partout dans la ville ! 00:13:01.176 --> 00:13:03.137 Oh, mon garçon, c'était un rasage de près ! 00:13:05.848 --> 00:13:08.934 Hein ? Où est la gare ? 00:13:55.314 --> 00:13:56.065 Très bien ! 00:14:27.930 --> 00:14:30.182 Je serai bientôt là, Shiro ! 00:14:52.204 --> 00:14:54.790 Euh... je pense que c'était comme ça... 00:14:57.209 --> 00:14:58.877 Quelque chose sent bon... 00:15:01.380 --> 00:15:03.215 Hein ? Ce type... 00:15:03.632 --> 00:15:07.636 Porter des manches longues en été ? Il n'est pas chaud ? 00:15:08.262 --> 00:15:09.596 Bon, voilà ! 00:15:19.106 --> 00:15:21.066 Manger des ramen... 00:15:21.150 --> 00:15:23.152 ...en transpirant abondamment pendant les chaudes journées d'été... 00:15:23.694 --> 00:15:26.822 Il n'y a rien de tel ! 00:15:27.739 --> 00:15:31.618 Chaud ! Mais c'est précisément ce qui le rend si délicieux ! 00:15:31.827 --> 00:15:33.370 Quel cinglé... 00:15:34.788 --> 00:15:36.582 Je n'en veux pas, après tout ! 00:15:52.639 --> 00:15:54.266 Shiro.... 00:15:58.604 --> 00:16:00.272 Shiro ! 00:16:02.107 --> 00:16:05.444 Où es-tu déjà, Shiro ? 00:16:06.612 --> 00:16:09.323 SUPERMARCHÉ NIKO NIKO DO 00:16:13.827 --> 00:16:15.037 Maruta.... 00:16:15.287 --> 00:16:17.915 C'est toi qui as dit tu voulais perdre du poids. 00:16:17.956 --> 00:16:19.833 Non, mais tu vois... 00:16:19.958 --> 00:16:21.919 Qu'est-ce que tu es tenir dans ta main ? 00:16:21.960 --> 00:16:22.836 Oh, euh... rien... 00:16:22.920 --> 00:16:27.132 Je n'aurais jamais dû virer ce garçon avec la force herculéenne. 00:16:27.633 --> 00:16:30.928 C'est tellement occupé ces jours-ci, J'embaucherais même un chat pour m'aider ! 00:16:30.969 --> 00:16:32.471 Je vais te donner un coup de main, alors... 00:16:33.388 --> 00:16:35.641 S'il te plaît, donne-moi quelque chose de bon à manger. 00:16:36.767 --> 00:16:38.477 Ma boutique est réputée pour sa propreté ! 00:16:38.560 --> 00:16:40.103 Maintenant, hors de ma vue ! 00:16:40.354 --> 00:16:43.899 Mais c'est toi qui as dit tu voulais embaucher un chat ! 00:16:49.988 --> 00:16:51.949 Oh, c'est un chaton... 00:16:53.700 --> 00:16:55.452 Tellement mignon... 00:16:58.163 --> 00:17:00.999 Papa, pouvons-nous prendre ce chat est à la maison avec nous ? 00:17:01.625 --> 00:17:03.001 Tu veux dire ce chat là-bas ? 00:17:03.001 --> 00:17:03.794 Oui. 00:17:04.002 --> 00:17:06.004 Etes-vous sûr de pouvoir en prendre bien soin ? 00:17:06.213 --> 00:17:08.966 Oui, je vais le nourrir chaque jour ! 00:17:09.007 --> 00:17:10.676 F-Me nourrir ? 00:17:10.801 --> 00:17:14.137 Attends, ils disent que tu ne devrais pas suivre des inconnus chez eux... Mais... 00:17:14.680 --> 00:17:19.142 Elle n'a pas l'air d'une personne méchante... Et elle me nourrira... 00:17:19.434 --> 00:17:21.353 Je me demande quoi ta mère dira ? 00:17:21.478 --> 00:17:26.024 Eh bien, Miho a un chat, et aussi Kozue et Kana – ils ont tous des chats ! 00:17:26.149 --> 00:17:28.527 Et ils les habillent dans des vêtements adorables... 00:17:31.029 --> 00:17:32.906 Oooh ! Tellement adorable ! 00:17:33.240 --> 00:17:35.117 Tu ressembles à une princesse... 00:17:35.951 --> 00:17:37.744 Mais je suis un mâle ! 00:17:39.204 --> 00:17:42.082 Je ne vais pas du tout portez ces vêtements à froufrous ! 00:17:45.043 --> 00:17:48.046 Je suis venu si près à vendre mon âme... 00:17:49.923 --> 00:17:52.092 Où suis-je ? Je ne connais pas cet endroit... 00:17:56.638 --> 00:17:58.974 Comté... où es-tu ? 00:18:04.146 --> 00:18:05.772 Ce n'était pas ça... 00:18:13.739 --> 00:18:15.157 Je dois y aller... 00:18:29.338 --> 00:18:31.673 Où diable es-tu... 00:18:32.382 --> 00:18:33.717 ... Shiro ? 00:18:49.107 --> 00:18:50.108 Ça y est ! 00:18:51.401 --> 00:18:52.986 Shiro ! 00:18:53.320 --> 00:18:55.947 Comté'. Chut.! 00:19:02.329 --> 00:19:04.247 Je suis enfin arrivé ici, Shiro ! 00:19:08.627 --> 00:19:10.754 je vieillissais je t'attends, Kuro. 00:19:12.297 --> 00:19:14.257 Merci d'être venu, Kuro ! 00:19:14.299 --> 00:19:15.926 Shiro ! 00:19:16.301 --> 00:19:20.055 Tu as mis tellement de temps à arriver ici, J'ai dû commencer sans toi. 00:19:20.097 --> 00:19:21.890 Hé, c'est ma faute ! 00:19:22.307 --> 00:19:25.894 Comment vas-tu ? La rumeur dit... 00:19:26.019 --> 00:19:28.146 ...que tu vis avec Rin maintenant, hein ? 00:19:28.271 --> 00:19:32.859 C'est vrai. Mais écoute ça - J'ai essayé de manger du sukiyaki hier, 00:19:32.901 --> 00:19:36.321 Quoi ? Sukiyaki ? Je n'ai pas eu ça depuis si longtemps... 00:19:36.655 --> 00:19:37.989 Moi non plus ! 00:19:38.073 --> 00:19:42.160 Mais ce Rin... il en a profité du fait que je ne peux pas manger de plats chauds, 00:19:42.285 --> 00:19:45.205 et j'ai essayé de manger tous les sukiyaki pendant que je me brûlais la langue. 00:19:45.330 --> 00:19:46.540 Pouvez-vous croire cela ? 00:19:46.665 --> 00:19:49.918 J'étais tellement en colère, Je pensais que Yukio lui crierait dessus, 00:19:50.043 --> 00:19:54.131 mais que Yukio a un esprit tellement unique, Je n'ai abouti à rien avec lui ! 00:19:54.172 --> 00:19:56.258 Eh bien, tu as le droit être énervé ! 00:19:56.341 --> 00:19:59.511 Après tout, on dit que les rancunes à cause de la viande peut durer sept générations. 00:20:00.053 --> 00:20:02.347 Mais qui savait que même avec des cours de cram school, 00:20:02.472 --> 00:20:04.683 il n'a toujours pas réalisé quelque chose d'aussi important que ça. 00:20:04.975 --> 00:20:06.977 C'est certainement du travail. 00:20:08.061 --> 00:20:11.398 Vraiment, il se comporte comme un enfant, et j'en ai tellement marre. 00:20:11.648 --> 00:20:15.444 Et quand il est énervé, il s'enflamme comme un chauffe-eau instantané ! 00:20:19.072 --> 00:20:25.704 Kuro... Le problème c'est que je suis vraiment, je te suis vraiment reconnaissant, tu sais ! 00:20:26.705 --> 00:20:29.332 Vous voilà, un démon depuis plus de cent ans, 00:20:29.416 --> 00:20:32.711 et pourtant tu es prêt faire plaisir à un débutant comme Rin... 00:20:33.628 --> 00:20:38.008 Ce gamin a de la chance d'avoir un un vétéran fiable comme vous à ses côtés ! 00:20:38.425 --> 00:20:40.844 Fiable ? Vraiment? 00:20:41.219 --> 00:20:44.139 Bon sang, c'est vrai ! Prends soin de Rin pour moi, tu veux ? 00:20:44.222 --> 00:20:46.391 Bien sûr ! Vous pouvez compter sur moi ! 00:20:47.184 --> 00:20:48.351 Chut-o' ? 00:20:48.560 --> 00:20:50.395 Tu prends soin de toi... 00:20:50.687 --> 00:20:52.731 D'accord. Toi aussi, Shire'.! 00:20:57.235 --> 00:20:58.278 Au revoir ! 00:21:06.244 --> 00:21:08.580 A bientôt, Shiro... 00:21:19.966 --> 00:21:21.259 Chut-o' ? 00:21:32.687 --> 00:21:36.358 Tu as pris trop de temps rendre visite au vieil homme. 00:21:36.775 --> 00:21:39.110 Ton sukiyaki est sur le point de pourrir. 00:21:39.194 --> 00:21:41.947 Hein ? Tu veux dire qu'il y a encore il en reste pour moi ? 00:21:42.030 --> 00:21:45.116 Bon sang, c'est vrai. J'en ai mis de côté pour toi. 00:21:45.283 --> 00:21:47.285 Tu ne sais juste pas comment prendre une blague. 00:21:47.410 --> 00:21:48.954 Tu es vraiment un idiot ! 00:21:49.412 --> 00:21:50.622 Rin... 00:21:51.039 --> 00:21:56.586 Eh bien, le dîner a été un véritable fiasco sans toi autour... je l'admets. 00:21:58.421 --> 00:22:00.090 Au bout de l'argile... 00:22:06.638 --> 00:22:08.640 En fin de compte, pour moi... 00:22:10.058 --> 00:22:12.477 Rh ! 00:22:13.520 --> 00:22:15.772 Tu es la meilleure, Rin ! 00:22:16.314 --> 00:22:17.941 Pwned! 00:22:24.030 --> 00:22:27.033 Kimi va mourir non wa Ce n'est pas par hasard 00:22:27.617 --> 00:22:30.620 tada no guuzen janai que je t'ai rencontré 00:22:31.204 --> 00:22:36.418 Kore wo unmei à yobunda C'est ce qu'on appelle le destin 00:22:38.378 --> 00:22:41.381 Sono hitomi ni utsuru Afin que nous puissions garder 00:22:42.132 --> 00:22:44.759 bokutachi ga kagayaite qui brille dans tes yeux 00:22:45.135 --> 00:22:48.221 Irareru youni zutto Continuons à chercher 00:22:48.513 --> 00:22:50.682 Mitsume Tsuzukete l'un contre l'autre 00:22:51.057 --> 00:22:54.352 S'IL VOUS PLAIT ÊTRE - dakara moshi kono mune ga S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ - Si mon cœur 00:22:54.644 --> 00:22:59.274 AVEC MOI - michi ni mayou salut ni wa AVEC MOI - se perd un jour 00:22:59.566 --> 00:23:05.113 Mirai he no tobira wo hiraite hoshii Je veux que tu ouvres la porte vers l'avenir 00:23:05.447 --> 00:23:08.283 Prêt, prêt, prêt pour le décollage 00:23:08.575 --> 00:23:11.536 Michi naru sekai il va Envolons-nous 00:23:11.870 --> 00:23:14.080 mai agarunda vers un futur inconnu 00:23:14.372 --> 00:23:19.544 Dakara sono te hanasanaide - BUDDY Alors ne lâche pas ma main, BUDDY 00:23:19.878 --> 00:23:22.547 Prêt, prêt, prêt pour le décollage 00:23:22.881 --> 00:23:26.092 Yume ga mezasu basho il Vers l'endroit où se dirigent les rêves 00:23:26.384 --> 00:23:30.347 Tsukanda Kono Kizuna Serrant fermement notre lien 00:23:30.639 --> 00:23:34.309 nigiri shimete entre nos mains 00:23:34.601 --> 00:23:37.520 Prêt, prêt, prêt pour le décollage 00:23:37.854 --> 00:23:40.523 Yume ga mezasu basho il Vers l'endroit où se dirigent les rêves 00:23:40.857 --> 00:23:44.903 Tenishita Kono Kizuna Serrant fermement notre lien 00:23:45.278 --> 00:23:49.407 nigiri shimete entre nos mains